Chris Hughes lauded for addressing male infertility in brave new BBC documentary